[Talk/電影]《水瓶座女孩》│翻譯片名誤導，青春愛情喜劇中反思二春繼母難為

　　水瓶座女孩劇情簡介：一名19歲青少女(亞曼達拜恩)，從小與母親(凱莉普林斯頓)居住紐約唐人街相依為命，母親是名職業歌手，下定決心遠赴英國倫敦替女兒找尋失聯以久的爹(柯林佛斯)，是名傲慢自大的英國上流社會貴族。來到那兒後，雙方因為完全不同的生活習慣而產生摩擦，她能重新找到親子關係的平衡點嗎？或者能與當地男孩談場純純戀情？ (簡介出處：http://www.truemovie.com/2003moviedata/WhatAGirlWants.htm)

沒很仔細看簡介，只覺得女主角面熟(後來才發現是《足球尤物》女主角)，然後我又是水瓶座的(哈)，就直接借了。

        之後才發現，內容跟台灣翻譯的片名完全沒關係XD|||

　 裡頭既無關於星座，甚至都沒有印象有提到女主角是水瓶座。原片名是《What a girl wants》，直白翻也應該是一個女孩的願望等等，關水瓶座啥事。

        故事一開始敘述住在紐約唐人街的女主角戴妮，自小心願就是能見到她從未蒙面的父親亨利，於是高中一畢業就展開英國上流社會之旅。

        有點像《麻雀變公主》類青春喜劇，就一個美國少女如何融入上流社會，然後以她的活力與熱情注入古板的皇家，大家反而覺得很新鮮引起注意…

        也有點像《天生一對》，小孩企圖喚醒撮合離異的父母；配上麻雀公主與平凡人的愛情小品；父女間的親情認定…等。

        簡單講，其實就是歡樂喜劇芭樂片，但我還是看的滿開心的XD

        而且覺得有些地方處理的還滿有趣，像戴妮融入上流社會這一段。起先她的美式作風、穿著處理，的確引起上流社會的關注與迴響。照一般芭樂片走，應該就一整個很夢幻順遂，特例獨行反而讓周遭人、社會喜愛。

        但是，結果並沒有。

        新鮮完後，媒體殘酷的追逐，從好評變成尖酸敘述，父親參選的民調一直往下跌。起先對她有好感、接受援助的人，也未見他們伸出援手。最後戴妮妥協了，乖乖進入皇室設定好的優雅淑女之路…

        戴妮父母的戀愛部分，因為當年兩人就是被父親的參謀設計陷害分開。所以兩人會再復合其實不顯突兀，只是覺得這片沒有將壞人部分處理好…

        當戴妮再找到父親時，其實他已經有了一個未婚妻克雷莎以及未婚妻帶來的繼女。(灰姑娘路線?)

        而這未婚妻就是當年拆散父母的參謀之女，其實她的身份很好發揮，可以讓她們壞的很芭樂、很愛權利金錢一類。或者走深度路線，讓她的感情複雜深沉一點。

        但是這片卻沒有處理好這一塊，她們使壞頂多在一些未婚妻幫戴妮選參加舞會禮服選醜一點、然後繼女跟朋友碎碎念，說不喜歡這個繼父親生女這種小等級。

        若要說感情深沉，卻又沒有劇情空間給她們表現到。只是從那個未婚妻的一些場景、表情對話，製造了想像的空間。

        當她看到主角父女在吃早餐時，動作神態竟然完全一致。她糾結的神情，讓人想到說面對愛人跟別的女人生下有血緣的女兒時，心情到底還是苦澀酸楚。

        這一段，劇情應該只是要表面敘述主角父女兩人的外形習慣相似，然後未婚妻只是壞心式的緊張。

        但是，以劇情發展，這裡的緊張其實不太合理。因為亨利已經公開在社會上承認她是他女兒。克雷莎為什麼還要不開心，如果她不愛亨利的話，這種父女相似的小動作其實應該不會影響她…

        而亨利晚上爬起來偷吃巧克力麥片遇到戴妮這一段，兩人為了有一樣喜歡的垃圾食品很開心，還可以一起埋怨克雷莎都如何限制亨利只能吃健康的食品…

        劇情想表達的是父女親情，以及亨利其實不太喜歡被克雷莎限制飲食，及克雷莎的中規中矩專制。

        但是，如果克雷莎不愛亨利的話，她何必關心他的健康、飲食。她大可以像壞女人一樣，等亨利掛了之後剛好承接他的遺產。

        還有一段很有趣，是戴妮跟亨利一起去逛二手市集，亨利漸漸回想起當年年少的輕狂不羈。回家後竟然穿起緊身牛仔褲對鏡彈電吉它，那個紳士著名演員柯林佛斯耶，這樣的定裝超妙的XD

        克雷莎看到這樣的他後，兩個人尷尬了好一會，亨利像個做錯事的小孩想向她解釋他只是想穿穿看還穿不穿的下而已。

        她沒有念他沒有生氣，卻反而頓了一陣後，哭喊：「把我的亨利還給我！」

        對這一段印象很深。這裡劇情原意應該只是有趣，以及表現出兩人的價值觀差異。

        只是，她如果只是個貪財愛勢的霸道女人，此處表現出來的應該要是生氣，氣他怎麼可以脫離她安排好的軌道。但，她卻哭了，哭著說把原來的亨利還給她…

        就像看到自己愛的人劇烈改變，卻不是為了自己那種心痛…

        最後，亨利當眾拒絕參選，也終於真相大白知道當時是那個幕僚設計陷害戴妮母女離開。

        克雷莎站在一旁，聽到父親竟然做出這種事，她的表情很震驚，不知情竟然有這種事發生。亨利憤怒的打了幕僚一拳後就要追出去找戴妮母女，

        克雷莎跑到他的面前，只就怔怔地望著亨利，半晌才只能說出：「那我呢…」

        她要的不是權利不是地位不是金錢，如果她要的是這些，她應該是憤怒的或是指責他脫離幕僚父親為他安排好的一切。

        而亨利當下已經沒了權勢、地位，她還要他做什麼。

        只是因為愛他啊，愛這個前一秒都還是自己未婚夫的男人，

        想問他那我呢，我在你心中，終究算什麼……..

        但，這就只是歡樂喜劇，所以亨利只回了句搞笑的話：「至少我不會揍妳！」就轉身跑了。

        諸如以上的過場小情節，形成小小的突兀點。不知道是該說可惜還是我要求太多了，這片本來就不是像《親親小媽》那種情感糾葛探討嘛~XD

        但這些細節的表現之處，還是讓人忍不住對於女配角的心情、角色有所揣摩。

        總結，雖然霹靂啪拉講了一堆，但這片以商業喜劇來看其實可以打不錯的分數。整個節奏快、歡樂、音樂場景也不錯，是想要輕鬆一下時很適合觀賞的小品^^

※喜歡木偶的文章，請給個讚哦~大家的鼓勵回應與支持，是木偶寫文的動力(心)
歡迎加入木偶粉絲團，讓我們一起即時吃喝玩樂走天下※